.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
....امروز
،شخصاً براي من روز پر معني ايه
من،چوي جه گوک ...صاحبِ تيم آماتور
و داماد آينده ام،مين چي هو ...ستاره تيم حرفه اي
در حالي که دخترم بين تماشاچي ها نشسته و اين مسابقه رو تماشا ميکنه
.بازي ميکنه تا پيروزي رو به خونه ببره
...به هر حال
.اميدوارم همه از بازي لذت ببرن
مين چي هو،اينجا چه خبره؟ اين خبر صحت داره؟
.لطفا بهمون بگيد چه خبره ميتونيد بهمون نظرتون رو بگيد؟
درسته؟ داريد ازدواج ميکنيد؟
!اونجا !اون زن بايد چوي شين يونگ باشه
!سان !اون زن چوي شين يونگِ
خبر ازدواج حقيقت داره؟ ميتونيد نظرتون رو بهمون بگيد؟
خانوم اينجا چه خبره؟
اين چيه؟
پس اون افشاگريش در مورد ...مين چي هو دو چهره
همه اش دعواي عاشقانه بود؟
واقعا فکر ميکني ميتوني توي اين بازي مقابلش بازي کني؟
مهم نيست توي محوطه چقدر سخت ميدوي
نميتوني بهتر از اون ستاره عالي بازي کني
کسي که مطمئنم هر کاري بتونه انجام ميده
.که جلو نامزدش خوب به نظر برسه
فکر ميکني بتوني جلوش وايسي؟
!حالا بازي رو شروع ميکنيم
همه بازيکن ها به خط بشين و بيايد به خط شروع
کيم يئون براي به خط شدن آماده شو
من ميرم داخل
.حداقل اولين گل رو زدن
.شک ندارم که مين چي هو بود
.نه،تيم ما بود که امتياز گرفت
اون بازيکن کيه؟
اسمش کانگ سانِ .کانگ سان
!جديدترين رقيب مين چي هو
!مين چي هو
اون بچه کيه؟
اسمش کانگ سانِ
بازيکن هميشگيمون نيست .يه طورايي براي آزمايش گفتم بازي کنه
.زود باشيد بهمون بگيد
چي ميگيد؟
آه،هيئت مشاوران؟
چطوري وقتي شما براي سرپرستيش اونجا نيستين ميتونه خوب پيش بره؟
.بايد روي پاهاتون بايستيد و برگرديد پيش همه ما
اسلحه؟
آه،دبير کميسيون؟
.البته!دبير کميسيون خيلي خوب پيش ميره
اوه خداي من....حتي وقتي که اينطوري بستريَن .نگران ملتمونن
.اوه خداي من،اينقدر اشک به چشمام نيارين
اوه،واقعا وحشتناکِ چي کار کنيم؟
چيز ديگه اي داريد که بگيد؟
اون عوضي
!کانگ سان !کانگ سان
اون رذل کيه؟
قبلا ديديتش؟
.فکر ميکردم فقط يه تازه وارد از دانشکده کيونگسانگي
اما خيلي خوبي اولين بارته که اينطوري بازي ميکني؟
اسمش کانگ سانِ؟
از کجا اومدي؟ از کي ياد گرفتي چطوري بازي کني؟
خوبه اين خوبه
کجا قبلا ديدمش؟
به نظرم آشناست
نام اين سو،آهنگي که قبلا محبوب بود)
(که براي تشويق به ميهن پرستي در کشور استفاده ميشد
.حالا ميتونه هر روزي باشه
بزرگتر يون
اوه...اينجاييد
سلام کن
ايشون ايرل بيون هستن براي من مثل برادرن
اين مرد چوي جه گوکِ
،قبلا ازم در مورش شنيديد بله
سلام
اسم من چوي جه گوکِ از دايره سئول
.انگار اون روز نزديکِ...که شما صندلي معاونت رو بگيريد
چي گفتي؟
چطور جرات ميکني همچين حرفي رو جلوي چنين آدم ناخوشي بزني؟
عجب حرف وحشتناکي
اينطور فکر نميکنيد؟
درسته چوي جه گوک
يه چيزايي هست که بايد بگي .و يه چيزايي که هيچوقت نبايد نگي
.ميدونم واقعا نميشناسيش،اما هنوزم .اميدوارم کسي حرفت رو نشنيده باشه
.لطفا منو ببخشيد
.حرفم از روي بي فکري بود
توي چنين زماني چه حرف وحشتناکي
هي
گزارشگراي اونجا دارن مثل سگ شکاري .به حد مرگ دنبالم ميکنن
منظورت چيه،نامزدي؟ از کجا اومد؟
در موردش ميدونستي؟
.نه چطوري بدونم
.خبر تصميم خودش بود
رئيس چوي جه گوک
با گفتن چنين خبري و رفتنش چي فکر ميکنه؟
.نميدونم که بين اون و پدرت حرفي بوده يا نه
!متاسفم .مربي ببخشيد
تو اينجايي؟
.هنوز بازي تموم نشده .برو يه کم ديگه بازي کن و بعدش برگرد
.مربي ببخشيد
....اما مادربزرگم .يهويي از حال رفت
.دفعه قبل هم که گفتي فوت کرده
ببخشيد؟
.آه....بله،مادر بزرگم فوت کرد
.اما اين خواهر مادربزرگمه
.لطفا مراقب باشيد سکته نکنيد
.اين بزرگترين تهديدي که آدماي پير باهاش مواجه ميشن
!واو....ارشدامون .شماها واقعا شگفت انگيزيد
سان؟
اينجا چي کار ميکني؟
!هي چي هو کجا ميري؟
داريد ازدواج ميکنيد؟ اخبار ازدواج درسته؟
در مورد نيمه اول چي فکر کرديد؟ در مورد بازي مين چي هو چي؟
ميتونيد نظرتون رو بهمون بگيد؟ نامزدي حقيقت داره؟
عروسي کيه؟
!خانومي چوي شين يونگ
منو کجا ميبري؟ .بايد حرف بزنيم
وقت ندارم
اما وقت داري که بري با اون حرف بزني؟ چرا اينطوري اي؟
.من کسيم که بايد الان عصباني بشه
اون تنها کسيه که الان ميبينيش؟
.هر کاري که تو و پدرت ميکني به من ربطي نداره
،اين چيزيه که من بايد بگم !ما کاري نميکنيم
!نيمه دوم بازي رو شروع ميکنيم
.بازيکن هاي دو تيم بايد بيان توي زمين
بيا وقتي بازي تموم شد صحبتمون رو تموم کنيم
باشه؟
.گفتم بهت که حرفي ندارم !شين يونگ
ديگه چي هست که بگي؟
تو حتي از من خوشتم نميادم !در حقيقت،از من بدت مياد
.پس برو و به گزارشگرا بگو
.بگو که من و تو ازدواج نميکنيم
فقط چرا اين کار رو با من ميکني؟
چه خبره؟
تو الان جزئي از تيمموني؟
شماها چطوري هم رو ميشناسيد؟
...ما ...ما
.از يه شهريم
يه آدمي به دمدمي مزاج بودن تو يه دوست از دانشگاه کيونگسانگ داره؟
شکِ کننده است
دانشگاه کيونگسانگ؟
!بيا و بگيرش !همه بيايد يه جفت کفش بگيريد
،نميتوني خارج از صف بياي دوباره اين کار رو بکني،ديگه بهت کفش نميدم، باشه؟
دانشگاه کيونگسانگ؟
چطوري؟
چطوري رفتي توي دانشگاه کيونگسانگ وقتي
حتي از دبيرستانم فارغ التحصيل نشدي؟
.دارم ازت ميپرسم چطوري رفتي دانشگاه
بهم نميگي،نه؟
.به همه حقيقت رو ميگم
...کانگ سان اينجا
...از اونجايي که تا اينجا با دزديدن جايگاه يکي ديگه اومدي
.پس بايد اينو بدوني که بايد دهنت رو ببندي و چيزي نگي
آماده
!کانگ سان دانشگاه کيونگسانگ !موفق باشي
!خانوم
خوبيد؟
بله من خيلي لجوجم
پس چرا باهام مصاحبه نميکني؟
چي ميشه اگه چون که فقط من اول بهش زنگ زدم اشتباهي فکر کنه که ازش خوشم مياد؟
مطمئني که ازش خوشت نمياد؟
!دو دقيقه
!دو دقيقه مونده
!اون پسره رو از زمين بيار بيرون
حالا که نااميد شدي مهارت هاي قماربازيت دارن خودشون رو نشون ميدن؟
!زمان
باشه
.رقباي ما توي اين زمينه بهترينن
.ما قبلا جلو بهترين ها توي اين زمينه اومديم
فقط دو دقيقه وقت مونده
.فقط بايد از اين دو دقيقه پاياني استفاده کنيم
مين چو هي بازيکني با حمله درخشان و .حرکات تدافعيه
وقتي داره دفاع ميکنه اون
تا آخرش ميره گرفتيد؟
باشه
!بيايد اين کار رو بکنيم !باشه
کانگ سان
...هرچند فقط براي ما يه بازي تميرينيه
.اما امتحان توئه
.فرصت دومي در کار نيست
ميفهمي چي ميگم؟
...براي تو
.ميخوام تمام زندگيم رو درست زندگي کنم
يه روز از اين روزها،بهترين بازيکن .بسکتبال کره ميشم
...امروز من
.سختتر از بقيه بازي هايي که داشتم بازي کردم
...و
بردم
...همه اين افتخار رو
...دوست دارم به
.چوي شين يونگ که در کنار من ايستاده اهدا کنم
پس تاييد ميکنيد که نامزديتون حقيقت داره؟
در مورد تاريخش تصميم گرفتيد؟
کي نامزد شديد؟ اخبار نامزدي حقيقت داره؟
نامزدي درسته؟
عروسي کيه؟
!صبر کنيد
ميتونيد نظرتون رو بهمون بگيد؟ لطفا صحبت کنيد
بازي خوب پيش رفت؟
بله
.با تشکر از شما بازي موفقيت آميز بود
.همه اش با تشکر از منه
اوه خداي من...تمام چيزي که ميگي تشکر کردنه .اما تا حالا چيزيش رو نشون ندادي
به خاطر چيزي که جلو ارل بيون بهت گفتم ناراحتي؟
.نه نيستم منظورت چيه که نيستي؟
...هرچند ارل بيون چيزي جز سر بزرگش براي اعانه دادن نداره
هنوزم يه اشراف زاده با خون سلطنتي توي رگ هاشِ
.بايد مراقب حرفهايي که پيشش ميزني باشي
.حالا ...تو هم ميخواي درگير مسائل اين کشور بشي
مسائل کشور؟
چرا؟
چيزي در مورد اينکه وقتشه که يه کار بزرگ بکني
رو که بهت گفتم يادت نمياد؟
بله البته
...من
.هنوز خيلي چيزا هست که بايد ازتون ياد بگيرم
.معذرت ميخوام که منظورتون رو متوجه نشدم
هي،اينقدر خجالتي نباش .و آماده باش که چيزي که مياد رو بگيري
ممنونم بزرگتر يون
.صندلي مديريت فدراسيون جوسئون باز شده
ميخواي يه امتحاني بکنيش؟
...يه مرد به سن تو .وقتشه که به کشورت خدمت کني
...اينطور نيست صندلي شوراي جنگي در هيئت مشاوران؟
ازش خوشت نمياد؟
نه اصلا
ممنونم
هي چوي جه کيونگ
ميدوني که بهت اهميت ميدم نه؟
وقتي که معاون هئيت مشاوره بشم
فکر ميکني که کي رو پيشنهاد ميکنم که جايگاهم رو بگيره؟
اين تويي چوي جه گوک
.با انجام يه کار خوب به عنوانِ مدير فدراسيون جوسئون شروع کن
...من
.مواظبت هستم
.قول ميدم که نااميدتون نکنم
باشه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...ام
...در مورد قبل- اينقدر ميخواستي منو برگردوني؟-
مقاله اي که بعد از گوش دادن به داستان ...بيو ري نوشتم
اينطوري ميخواي ازم انتقام بگيري،نه؟
نه اينطوري نيست
پس چيه؟
حالا ميخواي راجع بهش چي کار کني؟
وقتي کاملا منو ناديده گرفتي
...و اون حرفها رو جلو اون همه آدم زدي
حتما يه برنامه اي داشتي که چطوري
مراقبش باشي نه؟
واقعا بايد اينطوري ميکردي؟
بايد اينطوري منو برميگردوندي؟
.يکي که ازش خوشم مياد اونجا بود
.يکي ديگه هست که بهم اهميت ميده و برام احساساتي داره
به اين فکر کردي که سان
از شنيدن اخبار نامزديمون چه حسي پيدا ميکنه؟
چطوري تونستي اينقدر خودخواه باشي؟
چطوري ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟ پس تو چي؟
تا حالا فکر کردي من چه حسي دارم؟
از اولين لحظه اي که ديدمت ...تا الان
هر کاري که تا حالا کردي .کارايي بوده که ميخواستي بکني
رفتي اطراف و هر چي ميخواستي گفتي
.و هر فکري ميخواستي در موردم کردي
بدون اينکه در مورد حقيقت تحقيق کني اون مقاله رو نوشتي
.و منو مسخره کردي
يه بارم فکر کردي که
منو توي چه موقعيتي ميذاره؟
.باشه خوبه
.داشتم سعي ميکردم برگردم پيشت
فقط باعث شد که چقدر احساس کثيفي بکنم
که اون همه شايعات کثيف رو دور و برم بشنوم و ...روشون کنترلي نداشته باشم
.ميخواستم خودت تجربه کني که چه حسي دارن
راضي شدي؟
هنوز اينجايي؟
.ممنون براي کار سختت
بله ممنونم
.ميتوني از فردا کارت رو شروع کني
...من
قبول شدم؟
.بد نبودي !ممنونم
يه چيزي
.رابطه ات رو با خانوم تموم کن
.اون به زودي با يکي ديگه نامزد ميکنه
.تو واقعا ادم وحشتناکي هستي
کاري که با بيو ري کردي .و کاري که امروز کردي
.واقعا ادم بدي هستي
فکر ميکني کاري نميکنم و ميذارم اين کارا رو باهام بکني؟
چرا اين کار رو کردي؟
در موردش صادق نبودي،بودي؟
...احساساتت
جدي بودن،نبودن؟
...پس
.بايد صادقانه هم رفتار کني
!خانوم
سان چي؟
مراقبش بودي؟ قبول شد
از فردا کارش رو شروع ميکنه
واقعا؟
!عاليه
!خيلي عاليه
اينا براي چيه؟
نميتونم مثل يه احمق ساکت بشينم و ببينم پدر و اون مرد .اين کار رو باهام ميکنن
.بايد جريان رو براش توضيح بدم
.يه مقاله براي مجله مينويسم و چيزي که در جريانه رو افشا ميکنم
.به همه ميگم که اخبار نامزدي اشتباهه
عقلت رو از دست دادي؟
اگه به همه بگي که همه اش دروغ بوده اونم بعد از اعلان خبر نامزدي امروزت
فکر ميکني مردم به علامت موافق سرشون رو تکون ميدن و
درکش ميکنن؟
فکر ميکني مردم کي رو سرزنش ميکنن؟
کم مونده مردم روباه موذي اي صدات کنن که يه مرد بي گناه رو از خانواده اش دور کرده
.و فريبش داده
اما حالا فقط ميگن که دورش انداختي
.و بعد از استفاده ازش ولش کردي
.حتي ممکنه چيزاي بدتري رو هم در موردت بگن
ول کردن؟ کي رو ميگي که کي رو ول کرده؟
.حتي چيزي نبوده که باهاش شروع کنن
.اين اينجا مهم نيست
فکر ميکني همه شايعات براساس حقيقتِ؟
.مردم ميرن اينور اونور و در موردش شايعه ميگن
پس بايد به خاطر آبروتون
.مراقب رفتارتون باشيد
...اهميتي نميدم .که چه اتفاقي براي آبروم ميافته
...اما
در برابر دردي که باعث شدم اون بکشه چي کار کنم؟
بونگ سون بايد در موردش چي کار کنم؟
...بايد برم ببينمش اما حتي نميتونم برم پيشش
.واقعا نميدونم چي کار کنم
خانوم کوچيک گفتن که يه کم گشنشونه
.براي همين داشتم ميرفتم براشون يه کم نون از نونوايي بگيرم
.من ميرم براشون ميگيرم
.اما من ميدونم که چي دوست دارن
.منم ميدونم چي دوست دارن
چوي جه گوک
هيئت مديران جديد ليگ جوسئون منصب بزرگي رو به عنوانِ پاداش .اهدا ميکنن
:ائتلافِ جوسئون براي بسيج کردن روح ملي) سرويس گروه ژاپني هاي حرفه اي
(که در صف جلو داوطلبان تشويق کننده و اهدا کنندگان براي ملحق شدن به جنگ بودن
.نميتونيد خونه رو بدون اجازه پدرتون ترک کنيد
ميرم نامزدم رو ببينم
جايي ميري؟
.امروز تمرين نداري- .ميرم کاري که گفتي رو بکنم-
ميرم شين يونگ رو ببينم و .باهاش جدي حرف بزنم
موفق باشي
چه زمان بندي عالي اي
ميبيني؟
.داريم با هم ميريم سر قرار پس ميتوني بري
من ميرونم
نکته رو نميگيري و ميخواي همه جا دنبالمون کني
.اينطوري چي هو من رو ناراحت ميکني
درسته چي هو؟
(رويداد وصول طلاي ميهن دوستي)
گروهي ازنجيب زاده ها ژاپني اي حرفه اي دور هم جمع شدن که) (سرمايه لازم براي کمک به ژاپن رو جمع آوري کنن
سلام به همه
به من اين افتخار داده شده که به عنوانِ مدير جديد، فدراسيون جوسئون رو رهبري کنم
که به اتحاد و يکي شدن جوسئون با ژاپن کمک کنم
لطفا اجازه بديد خودم رو معرفي کنم اسم من چوي جه گوکِ
ميپرسيد که اتحاد با ژاپن چيه؟
يعني همه توي دنيا يکين
زير رحمت عاليجناب ...امپراطور
اين يه باوره که فقط آسيا نيست بلکه
!حتي بايد غرب هم با ما يکي بشه
بايد خوب نگاه کني و همه رو ياد بگيري
همسر دبير کميسيون همسران هيئت مديران مشاور
همه همسران بانک جوسئون و بانک صنعتي
و همسران بزرگترين کمپاني هاي تجارت آسيا
همه همسران قدرتمندترين مردان
.الان توي اين اتاق نشستن
حلقه طلا آوردي درسته؟
.همينجاست
.چون بهم گفتي آوردمشون
اما واقعا بايد تا اين حد پيش بريم؟
.نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني
واقعا ميخواي ببيني که شوهرت براي بقيه عمرش
توي اون بيمارستان کوچيک از بين ميره؟
!زمانه عوض شده
زنانمون هم بايد عوض شن
بايد از شر پوچي خلاص شن
و الان وقتش که بايستن و
!و براي ملتي بهتر فداکاري کنن
عجب راه خيالي اي براي اينکه بهمون بگه .پول بديم
تيم رو صدا کن و بيارشون اينجا
همين الان
!همه جمع شن
زود باشيد
زود باشيد سريع زود باشيد
چي کار ميکني؟
کي ميگه که فقط تويي که آستين هات رو زدي بالا؟
قبلا بهت گفتم
.يه جا نميشينم و نميذارم هر کاري ميخواي باهام بکني
ميدونستم اگه بهش بگم که ميرم بيرون که تو رو ببينم ميتونم آزادنه بيام بيرون
اگه دوست نداري ازت استفاده بشه
.پس به بقيه بگو که ديگه نميخواي نامزد باشي
سوار شو
نميخوام
بايد خيلي راه بري تا تاکسي بگيري
سوار شو
من قوي ام
نگفتي ميخواي ازم استفاده کني؟
اگه ميخواي ازم استفاده کني .بايد از تمام مزايا استفاده کني
ميذارم خوب ازم استفاده کني
!خانوم اينجا چي کار ميکنيد؟
بازيکن هاي بسکتبال جايي رفتن؟
بله رفتن بيرون
کي هستيد؟
از بازيکن هاي تيم آماتوري؟
بله
لطفا اينو ميديد به سان؟
براي کانگ سان
اهدا کمک به ژاپن در جنگ
ممنونم
فرق کردي مطمئني کره اي؟
چطوري ميتوني اينقدر خوشتيپ باشي؟
همه شون قد بلند و خوشتيپن
.وقتي جوون بودم يادم نمياد که مردا اين شکلي بودن
چرا حالا يکي انتخاب نميکني؟
کي ميگه که توي اين دوره زمونه فقط مردا ميتونن برن دنبال خوش گذروني؟
تمومش کن
اگه اين کار رو بکنم،شوهرم مثل شوهر نا هي سونگ طلاقم ميده
.و زندگيم خراب ميشه و بهم برچسب دختر جسور ميخوره
لازم نيست در موردش اينقدر صريح باشي .فقط توي خفا اين کار رو بکن
.باورم نميشه اين حرف رو ميزني
.هي اونو، اونور نگاه کن
شين يونگ؟
من خوبم .ميتونم الان برم
تو چي؟
.ميرم دنبال يه شغل
،چون اون خيلي سخت کار ميکنه .منم بايد با شوق و حرارت زندگي کنم
.من ميبرمت
اوه خداي من
.همه بازيکن ها خوشتيپن
نميدونم از چه خانواده ايه اما خيلي خوش تيپِ
ممنونم
.به اين بازيکن هاي شگفت انگيز توي اين تيم نگاه کنيد
ممنونم خانوم
.لطفا از تيممون حمايت کنيد
تمام سرنوشتم رو به شماها ميسپارم،باشه؟
باشه مطمئناً
شنيدي؟
نميريم...تمرين کنيم؟
.اين بخشي از شغلمونه
ببخشيد؟
واقعا فکر ميکردي ما تمام مدت بسکتبال بازي ميکرديم؟
.براي ارتش ژاپن آرزوي يه پيروزي سريع رو ميکنيم
ممنونم
.ما،زنان هم به تلاش ملت براي پيروزي ملحق ميشيم
اون مرد شين يونگ نيست،نه؟
.از کار سختتون ممنونم
.با تشکر از شما،بيشترين مقدار سرمايه جنگ رو که تا حالا جمع کرده بوديم رو جمع کرديم
از کجا اين مرد رو پيدا کردي؟
براي اتحاد اين کشور
و براي پيروزي ارتش ژاپن .اميدوارم به کار سختتون ادامه بديد
!يه مهارت هايي داري
.تمام تلاشم رو کردم که آبروتون رو لکه دار نکنم
!البته .اين کاريه که بايد بکني
...به هر حال
تا حالا در مورد "يگان ميهن پرستي"شنيدي؟
يگان ميهن پرستي؟
حالا که مدير فدراسيون جوسئون شدي
وقتشه که يگان ميهن پرستي رو جمع کني
اين يگان ميهن پرستي....مثل سلول هاي پوستي ميمونه
...بايد همه سلول ها رو دور هم جمع کني
چرا بعدا طي شام با هم در موردش حرف نزنيم؟
باشه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
(پيشنهاد غذاي مجاني در عوض ملحق شدن به يگان ميهن پرستي)
.بيايد و غذاتون رو بگيريد
!جو برنج مجاني .بيايد و بگيرين
!بيو ري
يگان ميهن پرستي-در ده خانواده دسته بندي شده
روشي که براي کنترل زندگي مردم استفاده ميشد
اينو ببين بيو ري
اگه اسمت رو روي برگه بنويسي .بهت جو برنج مجاني ميدن
چرا بايد اسممون رو بنويسيم؟
ميخواي بدوني که چرا بايد اسمت رو بنويسي؟
.چون ميتوني با اين کار اسمت رو به عنوان شهروند اين کشور ثبت کني
ميدوني اينکه شهروند بشي يعني چي؟
.در مورد همه اين آدما حرف ميزنم
کشور مثل اين به مردم غذاي مجاني ميده
.و حتي برات حساب بانکي هم باز ميکنن
.فقط دارن تلاش ميکنن همه چيز رو براي همه بهتر کنن
.پس عجله کن و اسمت رو بنويس
زود باش بيو ري .بيا اسمامون رو بنويسيم
زود باش بيا اسمامون رو بنويسيم
فقط اسمت رو اينجا بنويس
.اونوقت کشور بهت کمک ميکنه که يه عالمه پول دربياري
....اگه اسممون رو بنويسيم شما ما رو ميبريد، نه؟
چي؟
براي ماها چه فايده اي داره که شما بچه ها رو ببريم؟
اگه نميخواي اسمت رو بنويسي .پس برو
نميبيني همه ما توي صف منتظريم که نوبتمون بشه؟
اين کار رو ميکني يا نه؟
زود باش بيا اسمامون رو بنويسيم،باشه؟
.بيا اسمامون رو بنويسيم
...اگه واقعا برنج ميخواي .پس فقط اسم خودت رو بنويس
...من
.نميدونم چطوري بنويسم
فقط بايد اينجا بنويسمش،درسته؟
هونگ بيو ري
!ممنونم
!بيو ري بيا بريم اينو بپزيم و بخوريم
.براي خودمون يه ظرف برنج خوشمزه درست ميکنم
!بيا ببريمش
گشنمه
!بيا و برنج مجانيت رو بگير
.کارتون عالي بود
شماها فقط کارمندان شرکت من نيستيد ما يه خانواده ايم
رشد شخصي شماها يعني رشد همه شرکت
.و هر يک از شماها آينده اين شرکتِ
.امروز براي همه مون يه آينده روشن رو ديدم
...تمام تلاش ها و کار سخت شماها .فراموش نميشه
رقابت جلومون پديدار ميشه
بله بله
ميتونم...انتظار پيروزي رو داشته باشم؟
!بله
از شامتون لذت ببريد
و به کار کردنتون ادامه بديد
اسمت کانگ سانِ؟
بله
.تلالو توي چشمات...رو دوست دارم
.چشمم بهته
اينجا چي کار ميکني؟ شين يونگ کجاست؟
با مين چي هو رفته سر قرار
اون عوضي
ممنونم که اينطوري منو اين اطراف چرخوندي
کار دشواري نبود
پس...خداحافظ
.صبر کن
وقتي کارت تموم شد ميتونيم حرف بزنيم؟
.خيلي طول نميکشه
باشه
چطوري جرات کردي بياي اينجا؟
.تو کسي بودي که درگير تمام اون قضاياي عروسک خيمه شب بازي ژاپني شد
تو کسي هستي که اون مقاله رو در مورد مين چي هو نوشت نه؟
چي گفتي؟ اينجا رو ببين چوي شين يونگ
چرا موقعيتت رو روشن نميکني؟
پدرت سرمايه دارِ
و دوست پسرت عروسک خيمه شب بازي براي تبليغ اون ژاپني هاي ديو صفتِ
پس فکر نميکني که سعي ميکني
از نظر اجتماعي هوشيار به نظر برسي و يه کم رياکاري؟
...به عنوان کسي که صداي مردمِ
از خودت شرمنده نيستي که اينطوري مردم رو فريب ميدي؟
.اينقدر بي ملاحظه حرف نزنيد
منظورتون از فريب چيه؟ .فقط با يه مرد ثروتمند ازدواج کن-
اخبار اينکه زن کوچولو ثروتمند مين چي هو شدي بيرون اومده
پس چرا اينور و اونور ميري و در مورد اينکه گزارشگري حرف ميزني؟
!اينقدر مايه آزار نباش و دور و بر روزنامه ها نرو براشون دردسر درست نکن
فکر نميکني يه کم حرفات خشنن؟
تو
اينقدر خوب ميشناسيش؟
...اينکه روياش ازدواج با يه مرد ثروتمند باشه يا نه
ميدونيش؟
بچته يا زنته؟
حتي اگه بچه ات بود .هنوزم نبايد اينطوري باهاش حرف ميزدي
...فقط با تحصيلات و هوش اين سطح
شرمنده نيستي که دور و بر ميري و اسم خودت رو ميذاري گزارشگر؟
چي گفتي؟
هي حرفات تموم شد؟ ...اين زن
.کسي نيست که بتوني اينقدر با بي احتياطي باهاش حرف بزني
بريم شين يونگ
.اون حتي ارزش اينکه خودت رو براش اذيت بکني هم نداره
.تو چيزي جز عروسک ژاپني ها نيستي !هي تو عوضي
چند سالتِ عوضي؟
!هي برگرد اينجا
!بيا اينجا
.رابطه ات رو خانوم مون تموم کن
.به زودي با يه نفر ديگه نامزد ميکنه
کانگ سانِ دانشگاه کيونگسانگ
سان؟
!کانگ سانِ دانشگاهِ کيونگسانگ
سان؟
الان داري با تندي باهام برخورد ميکني؟
،اگه اين کار رو بکني .اينو بهت نميدم
.بذار اينجا رو ببينم توي نامه اش چي نوشته؟
براي کانگ سان؟
يه زني اومد پيشم و گفت
"مطمئن ميشي که سان اين نامه رو ميگيره؟"
!و بعدش رفت
بايد اينو بهت بدم،يا نه؟
بايد بدم،يانه؟
باشه بيا يه نگاهي بندازيم
سان
اخبار نامزديم حقيقت نداره
قلبم متعلق به توئه
دلم برات تنگ شده
واو خيلي خشني
خيلي مرد خشنيه
بايد براي چند لحظه برم بيرون
هي،کجا ميري؟
!اون عوضي !هي،کانگ سان
چون بهش لطف شده و گذاشتن بياد اينجا فکر کرده که هر کاري بخواد ميتونه بکنه؟
لطف شده؟
سان اخبار نامزديم حقيقت نداره
قلبم متعلق به توئه
دلم برات تنگ شده
من ....من
تو اول بگو
نه اشکالي نداره
تو زودتر بگو
براي کاري که امروز کردي ممنونم
ميخواستم ببينم بعد از اينکه زن مدرن بسته شده ميتونم .شغل ديگه اي بگيرم يا نه
.خيلي نااميد بودم و نميدونستم چي کار کنم
...چون خيلي نااميد بودم .ذهنم کاملاً خالي شد
حرفم رو زدم
چرا بهم نميگي که چي ميخواي بهم بگي؟
...اولش
.خيلي عصباني شدم
که براي کاري که حتي انجامشم ندادم ...سرزنش بشم
.يه جورايي خيلي احساس سنگيني ميکردم
...اما وقتي توي روزنامه ديدمت
...که اون پسر باهات چي کار کرد
.باعث شد فکر کنم که شايد کاري که کردم واقعاً اشتباه بوده
.حس کردم به خاطر من توي وضعيت سختي قرار گرفتي
.و براي اين متاسفم
...اتفاقي که امروز توي روزنامه افتاد .تقصير تو نيست
...اما براي مشکل نامزدي
دوست دارم مراقبش باشي
.قبل از اينکه اين سوءتفاهم بزرگتر بشه
.پس...توي راه خونه مراقب باش
...اگه ممکنِ
.ميخوام درستش کنم
.همه چيزايي...که اشتباه پيش رفت رو
....اما براي نامزدي
!نميخوام اين کار رو بکنم
سان
ممنون که آورديش خونه
!شين يونگ
بريم
صبر کن
هنوز حرفم تموم نشده
...در مورد اتفاقي که براي بيو ري افتاد
.با قدرتم هر کاري ميکنم تا اشتباهاتم رو درست کنم
...اما نميخوام نامزديم رو باهات به هم بزنم
...شين يونگ،من
احساسات واقعي اي رو برات شروع کردم
ازت خوشم مياد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opusکره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چي کار ميکني؟
من مين چي هو ام
تا وقتي با پدرت برگردي منتظر ميمونم
کي هستي که در مورد آدماي ديگه قضاوت ميکني
اون بهترين مردي که ميشناسم
با ردِ پيمان وفاداري با ژاپن چي کار ميکني؟
فقط اتفاقي که داره ميافته
فقط از شر پوستر و همه چيز هاي مين چي هو خلاص شو
!نرو
مين چي هو به زندان منتقل شده
...براي دونستن اينکه کره بازيکني مثل تو داره
تو طبيعتا يه ستاره به دنيا اومدي
شنيدي که براي کمک به مين چي هو درخواست پشتيباني دادن؟
.منتظر نميشم
تو اين وظيفه رو داري که طرف منو بگيري
..کانگ سان،اون عوضي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::